- Nombre del artista:
- Vladimir Horowitz
- Título de la canción:
- Scriabin Etude In C Sharp Minor, Op. 2, No. 1
- Título del álbum:
- Vladimir Horowitz: Favorite Encores
- Sitio Web del artista:
- http://www.vladimirhorowitz.info/
(Nancy hablando): David, ¿podemos decir que puede ser nuestro favorito de todos los músicos?
- 00:04
- Hubo un período de, no sé cuántos meses.
- 00:09
- Así que hubo un período de algunos meses...
- 00:10
- ..donde cada semana, íbamos
y nos filmábamos a mí y a nosotros…
- 00:15
- ..y simplemente hacíamos cosas.
- 00:16
- Caminábamos y lo mirábamos en la película
y luego decíamos,...
- 00:18
- ..“Bueno, ¿cómo podría ser mejor?”
- 00:20
- Y luego decíamos,
“Oh, bueno, tal vez deberíamos pisar más,”...
- 00:22
- ..o tal vez el camino de las piernas
debería ser diferente.
- 00:26
- Y creo que esta práctica de filmarte
periódicamente es muy útil.
- 00:30
- Pero, también quiero decirte cuándo hacerlo.
- 00:33
- Así que, primero que nada,
no lo hagas durante los primeros seis meses o un año.
- 00:37
- Porque, en el primer año, digamos,
no necesitas ayuda extra para mejorar.
- 00:41
- Tienes mucha retroalimentación.
Tienes mucho aprendizaje.
- 00:44
- Y mucho sufrimiento también, ¿verdad?
- 00:45
- Porque el aprendizaje ocurre tal vez demasiado rápido.
- 00:47
- Pero después de un tiempo, cuando sientes que
tal vez estás empezando a estancarte,…
- 00:51
- ..o, digamos arbitrariamente después de un año,
entonces has tenido la oportunidad…
- 00:56
- ..de acostumbrarte al tango y al vocabulario
y ahora puedes enfocarte más en mejorar.
- 01:01
- Sabes, haciendo lo mismo pero mejor...
- 01:03
- ..en lugar de hacer más cosas, solo para sobrevivir.
- 01:07
- Y, entonces, cuando te filmes,
quiero que pienses en varias cosas.
- 01:09
- Lo primero es que quiero que seas amable contigo mismo.
- 01:11
- Así que, la cámara es una bestia brutal y cruel.
- 01:14
- Y encuentra todos tus defectos y, de alguna manera,
no encuentra las cosas correctas.
- 01:18
- Sabes, los momentos de belleza
aunque estén ahí.
- 01:21
- Y parte de eso tiene que ver con tu ojo.
- 01:23
- Así que, cuando mires, no solo deberías
perdonarte tus errores…
- 01:27
- ..sino que también deberías reconocer tus fortalezas.
- 01:30
- Por ejemplo, una persona - es realmente interesante en realidad,…
- 01:34
- ..verás a una pareja hacer una actuación
y se verán increíbles.
- 01:37
- Y hablarás con ellos después, y dirán
“Sí, realmente arruinamos ese paso.”
- 01:41
- Y fue como, medio segundo y
ella tropezó un poco…
- 01:44
- ..y eso es lo que recuerdan.
- 01:45
- No recuerdan los otros tres minutos
y cuarenta y dos segundos de genialidad.
- 01:49
- Y así son las personas
cuando se ven a sí mismas en la película.
- 01:52
- Así que, recuerda la genialidad,
así como aquello que necesita mejorar.
- 01:57
- Y luego, cuando se trata de
mirar lo que necesita mejorarse,...
- 02:01
- ..piensa ampliamente.
- 02:03
- Quiero decir, no puedes solo mirarlo
con un ojo crítico.
- 02:05
- Pero también puedes decir,
"¿Qué más puedo hacer que cambiaría cómo bailo?"
- 02:09
- “¿Cómo bailo tango,
después de bailar moderno?”
- 02:11
- O “¿Cómo bailo tango,
después de recibir un masaje?”
- 02:14
- O “¿Cómo bailo tango después
de haber abrazado a mi pareja?”
- 02:17
- ¿Verdad? Así que también puedes hacerlo
de esta manera contextual…
- 02:22
- ..y creo que eso también es muy útil.
- 02:24
- Pero lo más importante: sé amable contigo mismo...
- 02:27
- ..pero grábate en video
después de tal vez un año o así.
