- Nom d'artiste:
- Vladimir Horowitz
- Titre de la chanson:
- Scriabin Etude In C Sharp Minor, Op. 2, No. 1
- Titre de l'album:
- Vladimir Horowitz: Favorite Encores
- Site de l'artiste:
- http://www.vladimirhorowitz.info/
(Nancy parlant) : David, pouvons-nous dire qu'il est peut-être notre préféré de tous les musiciens ?
- 00:04
- Il y a eu une période d'environ,
Je ne sais pas combien de mois. - 00:09
- Il y a donc eu une période d'un certain nombre de mois...
- 00:10
- ..où chaque semaine, nous allions
et on me filmerait et, on nous filmerait… - 00:15
- ...et on faisait juste des trucs.
- 00:16
- Nous marchions et nous le regardions sur pellicule
et puis nous dirions,... - 00:18
- ..« Eh bien, comment cela pourrait-il être mieux ? »
- 00:20
- Et puis nous dirons,
« Oh, eh bien, peut-être devrions-nous en faire plus »,... - 00:22
- ..ou peut-être le chemin des jambes
devrait être différent. - 00:26
- Et je pense que cette pratique de se filmer soi-même
périodiquement est très utile. - 00:30
- Mais je veux aussi vous dire quand le faire.
- 00:33
- Alors tout d’abord,
ne le faites pas pendant les six premiers mois ou un an. - 00:37
- Parce que, la première année, disons,
Vous n’avez pas besoin d’aide supplémentaire pour aller mieux. - 00:41
- Vous recevez de nombreux retours.
Vous avez beaucoup à apprendre. - 00:44
- Et beaucoup de souffrance aussi, n'est-ce pas ?
- 00:45
- Parce que l’apprentissage se fait peut-être trop vite.
- 00:47
- Mais après un certain temps, quand on a l'impression que
peut-être que vous commencez à stagner,… - 00:51
- ..ou, disons simplement arbitrairement après un an,
alors tu as en quelque sorte eu une chance… - 00:56
- ..pour s'habituer au tango et au vocabulaire
et maintenant vous pouvez vous concentrer davantage sur votre guérison. - 01:01
- Tu sais, faire la même chose mais en mieux...
- 01:03
- ...au lieu de faire plus de choses, juste pour pouvoir survivre.
- 01:07
- Et donc, quand vous vous filmez,
Je veux que vous réfléchissiez à un certain nombre de choses. - 01:09
- La première chose que je veux, c’est que tu sois gentil avec toi-même.
- 01:11
- Donc, l’appareil photo est une bête brutale et cruelle.
- 01:14
- Et il trouve tous vos défauts et, d’une manière ou d’une autre,
il ne trouve pas les bonnes choses. - 01:18
- Tu sais, les moments de beauté
même s'ils sont là. - 01:21
- Et une partie de cela a à voir avec votre œil.
- 01:23
- Alors, quand vous regardez, non seulement vous devriez
Pardonne-toi tes erreurs… - 01:27
- ...mais vous devez également reconnaître vos points forts.
- 01:30
- Par exemple, une personne – c’est vraiment intéressant en fait,…
- 01:34
- ..vous verrez un couple faire une performance
et ils auront l'air incroyable. - 01:37
- Et vous leur parlerez après, et ils diront
« Ouais, on a vraiment raté cette étape. » - 01:41
- Et c'était comme, une demi-seconde et
elle a trébuché juste un tout petit peu… - 01:44
- ...et c'est ce dont ils se souviennent.
- 01:45
- Ils ne se souviennent pas des trois autres minutes
et quarante-deux secondes de génialité. - 01:49
- Et c'est comme ça que sont les gens
quand ils se regardent dans un film. - 01:52
- Alors, souvenez-vous de la grandeur,
ainsi que ce qui doit être amélioré. - 01:57
- Et puis quand il s'agit de
regarde ce qui doit être amélioré,... - 02:01
- ..pensez largement.
- 02:03
- Je veux dire que tu ne peux pas juste le regarder
d'un œil critique. - 02:05
- Mais vous pouvez aussi dire,
« Que puis-je faire d’autre qui changerait ma façon de danser ? » - 02:09
- « Comment danser le tango,
après avoir dansé du moderne ? - 02:11
- Ou « Comment danser le tango,
après avoir reçu un massage. - 02:14
- Ou « Comment danser le tango après
« Je viens de serrer mon partenaire dans mes bras ? » - 02:17
- N'est-ce pas ? Vous pouvez aussi le faire
de cette manière contextuelle… - 02:22
- ..et je pense que c'est aussi très utile.
- 02:24
- Mais le plus important : soyez gentil avec vous-même...
- 02:27
- ..mais filme-toi toi-même
après peut-être un an ou deux.
